Винница Днепропетровск Донецк Житомир Запорожье Ивано-Франковск Киев Кировоград Луганск Луцк Львов Николаев Одесса Полтава Ровно Симферополь Сумы Тернополь Ужгород Харьков Херсон Хмельницкий Черкассы Чернигов Черновцы -15°

Ударники слова

Поговорим о том, что к газете имеет как бы опосредованное отношение, — об ударениях.

В письменном виде ударение обычно не выделяется. И слава Богу! Здесь — бескрайнее поле для самосовершенствования. Начиная от «умного» слова феномен, которое многие произносят феномен, и заканчивая простым украинский. Как кому, а мне украинский режет ухо. Опять-таки смотрим справочную литературу — на этот раз «Словарь ударений для работников радио и телевидения» (Москва, «Русский язык», 1984 г.). На странице 449 указано: украинец, украинизированный, украинизировать, украинизовать, украинский. И было очень неловко за выдающегося актера Василия Ланового, когда он в свой юбилей, вспоминая об украинских корнях, говорил, что его отец украинец и мать украинка, но украинский язык он знает не очень хорошо. Но ему-то, оторванному от истоков, простительно, а вам, дорогие земляки, уж извините, — нет.

— А как же классическое «Тиха украинская ночь»? Неужели и великого Александра Сергеевича в невежды запишите, г-н Ровчак? — задаст резонный вопрос вдумчивый читатель.

Отвечаю: вот как раз Пушкин не ошибался. И не потому, что он гений, солнце русской поэзии и т. д., и т. п. В поэме «Полтава» сплошь и рядом не Украина, а Украйна — видимо, такое тогда, наряду с Малороссией, было общепринятое название этой части Российской империи. Цитирую по 2-му тому Сочинений в 3-х т. (Москва, «Художественная литература», 1986 г.): «Зато завидных женихов // Ей шлет Украйна и Россия» (стр. 90), «Украйна глухо волновалась», «Спокойно ведал он Украйну» (стр. 93), «Стыдясь, отверг венец Украйны» (стр. 99), «Что уж узнала вся Украйна!» (стр. 101), «Украйне быть уже пора» (стр. 103), ну и так далее. Естественно, производное от Украйна отнюдь не украинский, а именно украинский. Но ведь русский, как и любой другой язык, развивается: что-то из него уходит (кто сейчас говорит комонь, длань, ланиты?), что-то приходит (только бы не трейдеры и прочие мерчендайзеры!), что-то меняется — как, например, сместилось ударение в нашем случае, а что-то и возвращается: «Старик Палей из мрака ссылки // В Украйну едет в царский стан» (стр. 116).

Поэтому меня абсолютно не впечатляют полуистерические всхлипы-вскрики типа: «Какое «в Украине»? По-русски правильно «на»! И только так!»

Но об этом — как-нибудь в другой раз.

Мнения читателей:

СВЕТлячок 19 марта 2009, 08:27

согласна с ариадной. Весна на дворе, а мы о нудном

Ариадна 19 марта 2009, 01:47

А давайте в другой раз о чем-нибудь другом. О любви, например

№767 (16956)
11 февраля

Размышления на полях земельной реформы

Конкурент для дворников

Наталия Королевская: «Когда мне говорят: «Это невозможно» — я удваиваю усилия» 

Олега Ляшко могут посадить в тюрьму

Олега Ляшко могут посадить в тюрьму

Выставки: плакат, Квазимодо, Донбасс и романтическая лирика

Блеск и нищета отечественного книгоиздания 

Новости:

10 февраля:

19:11

ООО «Медиа Группа Украина» отказалась от запуска канала «Новости»

18:58

В салоне игровых автоматов в районе ул. Одесской убили 37-летнюю женщину

18:49

Киев: на Минском проспекте столкнулись «БМВ Х5» и «Ланос», есть погибшие

18:39

Погода в Харькове и Харьковской области 12 февраля

18:27

Р. Забзалюк заявил на И. Рыбакова в ГПУ

18:15

В Донецке скончались два горняка с шахты «Северная»

18:03

1150 волонтеров принимающего города к ЧЕ по футболу 2012 г. уже набрали в Харькове

17:51

Горвласти Харькова предостерегают о риске обмана при бронировании мест в кемпинге

17:39

В Харькове представили «экономный» счетчик воды

17:27

С 1 марта 2012 г. тарифы на водоснабжение для бытовых потребителей повысятся на 7,8%

17:15

Сегодня в одном из жилых домов Купянска произошел взрыв бытового газа

17:03

4 тыс. грн. взятки получил чиновник Харьковского горсовета

16:51

Генеральная прокуратура разбирается с «Нафтогазом»

16:39

ФГИУ пытается сорвать конкурс по приватизации «Винницаоблэнерго»

16:29

11 февраля на западе и востоке Украины будет местами 30-33° мороза

16:17

Торги на межбанке закрылись в диапазоне 8,0240-8,0280 грн/долл.

16:05

В районе универмага «Харьков» «Волга» врезалась в стоящий трамвай 27-го маршрута

15:53

Киевский районный суд признал незаконным дело против Владимира Проскурина

15:41

В Одессе неизвестные расстреляли маршрутку

15:30

С 13 февраля ГАИ сможет отбирать машины у неплательщиков по кредитам

15:19

Сегодня улицы Харькова убирают 163 единицы техники

15:07

Львовщина: мужчина убил свою жену - мать 11 детей

14:55

13 лет тюрмы получил инженер-испытатель космодрома «Плесецк» за передачу секретов ЦРУ США 

14:43

Представительство ЕС: Тейшейру неверно процитировали

14:31

Малооблачная погода без осадков ожидается в Харькове ночью 11 февраля

14:20

ФБР обнародовало досье на основателя компании Apple Стива Джобса

14:09

В. Мирошников: ожидаются обыски квартир депутатов Одесского облсовета Немировского и Фаемарка

13:58

Состояние расчетов потребителей Харьковской области за услуги водоснабжения и водоотведения составляет 76,4%

13:49

28-летний житель Херсонщины приговорен к пожизненному заключению за изнасилование и убийство 6-летней школьницы 

13:39

«Lexus» и «ЗАЗ» столкнулись на спуске Пассионарии

ранее   лента новостей

Партнеры сайта:

Время обсуждать

Работа в Киеве

Загрузка...

Работа в Харькове

Работа в Донецке